Legendas em DVD

Como o vídeo não é propriamente a minha área, gostava de saber se há por aí (deve haver alguém) que seja especialista neste campo e me possa dar uma ajudinha.

A questão é a seguinte: tenho um DVD com um filme, mas sem opção de legendagem, ou seja, tem apenas legendas em português. Já estive a fazer uma pesquisa na Net e segundo percebi, parece que as legendas em português estão «embutidas», ou seja, devem estar gravadas no próprio ficheiro de vídeo, porque ao abrir o filme com o DVDShrink, apenas constato 3 componentes, a saber, VÍDEO, AUDIO e SUB-PICTURE e nada de legendas. Entretanto, consigo ver as legendas quando introduzo o DVD no meu reprodutor ligado à TV, mas já não consigo vê-las quando assisto ao filme no WINDOWS MEDIA PLAYER. Ainda não consegui perceber muito bem porque é que isso acontece e todas as ajudas que encontrei, instruem-me a ver o filme a partir do PC com pastas de filme e legendas, mas aquilo que pretendo é ver o filme no PC, tal como o vejo no meu reprodutor, ou seja, inserir simplesmente o DVD na drive e começar a ver. Aquilo que eu gostava de saber, era:

1 - Porque é que eu não consigo ver o filme do DVD no PC, tal como o vejo na TV? Tem a ver com as tais legendas embutidas?

2 - Como resolver esta situação? Há algum player que permita assistir ao filme tal como o vejo no reprodutor ligado à TV?

ATENÇÃO: Eu já tenho os codecs necessários à visualização do DVD no WINDOWS MEDIA PLAYER; apenas necessito ver as legendas do filme. :-\

Quanto ao WMP, aquando da visualizaçao do filme, quando usas o botao direito do rato no ecrã nao aparece as opçoes de legendagem existente?

Aparece e as opções são: «Desligado» e «Pré-definições», o que deve equivaler a dizer que não existem legendagens. :-\

e ja’ testaste com outro programa, por exemplo o AVS DVD Player?

Yeap! Com o AVS e com o BS player. Continuo a não conseguir ver as legendas.

Já descobri!

Era uma configuração da reprodução do WMP 11. Durante a reprodução, as únicas opções disponíveis são «Desligado» e «Predefinições», mas se saíres da reprodução do DVD e entrares nas opções do WMP (Reproduzir --> Letras e Legendas), já podes observar mais uma opção que não vislumbravas durante a reprodução e que é «Ligado se Disponível»). Basta então seleccionar essa opção no menu de sobreposição e voltar a correr o DVD que as legendas já aparecem.

De qualquer das formas, obrigado pela ajuda.

Se os gajos da Microsoft fossem mas é cagar à mata… 8)