Bem, precisava de ideias para a tradução adequada em português de palavras como:
Tutorial (Brasil “Tutorial”) - um guia escrito com pistas e indicações
Referral (Brasil “Indicador”) - alguém que nos disse ou sugeriu como chegar até certo sítio, pessoa ou situação
Por exemplo, uma pessoa que me disse para ir a um determinado escritório ou emprego: “diz que fui eu que recomendei” ou “diz que vais da minha parte”, em inglês é o meu «referral». O que é que eu lhe chamo em português? Quero evitar a palavra “indicador”, é muito pouco apropriada, parece que estou a falar do meu dedo.
As traduções brasileiras são sempre estranhas com os usu(r)ários, os escanteios e os hormônios.
Tutorial, pelo menos no meu trabalho é utilizado correntemente quer em contextos PT como EN
Referral, depende um bocado do contexto mas se for para chegar a certo sítio chamar-lhe-ia simplesmente indicação. Caso sejam referrers para um site, diria que a tradução será referência mas confesso que uso mais o termo anglo-saxónico em conversas em português.
Caso não conheças, passa pelo linguee, que te permite colocar contextos e vês como foram feitas as traduções em sites tipo União Europeia, empresas multinacionais, etc
“Recomendação” é a tradução mais comum para referral. E aplica-se bem no universo empresarial. “Referenciado”, num contexto similar, também se utiliza.
Tutorial pode ser usado, também, no PT-PT. Não sei se é um estrangeirismo ou não.
