Mas ficamos como:

Nisto:
ou nisto:
Se bem que é traduzido, pode estar algo incorrecto.

Edit: a tradução para português dá o mesmo. Eu holandês... nop.

Pois, realmente é um pouco confuso, mas está por toda a internet espalhada essa noticia do Telegraph

O Director técnico do PSV diz que é mentira:

Director Desportivo Marcel Brands, deixou ontem de manhã ao PSV que o clube não sabe nada de qualquer interesse do Sporting Lisboa para Labyad Zakaria.

PSV é o jogador marroquino talentosos ainda acostumados com o seu contrato. O clube acredita que a opção em seu contrato, permitindo Labyad PSV até meados 2014, apenas válido. Nesse caso, o Sporting apenas uma transferência para o PSV deve cumprir, se o jogador quer anexar.

O Telegraph diz que o clube de Lisboa e que ele chegaram a acordo pela transferência de Labyad em liivre.

Labyad deu-se há dois meses que ele gostaria de ficar em Eindhoven. Sobre a proposta do contrato-lhe que o PSV fez, então ele não foi aceite

Traduzido pelo google é claro:

http://www.psv-online.nl/index.php/compo...g-van-sporting-lissabon-voor-labyad.html

Labyad no Sporting já na proxima época

(Segundo o telegraaf)

http://www.telegraaf.nl/telesport/voetba...ng_strikt_ook_Labyad__.html?sn=telesport

Neste caso, a diferença é a análise que está a ser feita ao contrato do Labyad com o PSV, concretamente a regularidade/legalidade dos dois anos de opção...

Caso o contrato não seja legal, o Sporting não tem que negociar com o PSV, apenas com o jogador. Caso o seja, duvido que o jogador venha para Alvalade...

Ainda assim, e não colocando a qualidade técnica do jogador em questão, não estou a gostar nada da atitude do Labyad e empresário para com o PSV, o que me deixa um pouco de pé atrás com a contratação...

É que o que ele está a fazer agora, a forçar a saida e com o passe na mão, prova que é mais um mercenário desta vida. Algo que posteriormente, e em caso de se confirmar este rumor, nos poderá dar amargos de boca...quer para com o PSV (em futuras possiveis negociações) quer com o proprio jogador (fazer connosco o que está a fazer com o PSV).

Se for verdade, acho que posso dizer isto "Freitas és grande", agora trás de lá o Ninis e o Douglas também a custo 0.

Neste caso, o que está em análise é contrato do Labyad com o PSV, concretamente a regularidade/legalidade dos dois anos de opção...

Caso o contrato não seja legal, o Sporting não tem que negociar com o PSV, apenas com o jogador. Caso o seja, duvido que o jogador venha para Alvalade...

Ainda assim, e não colocando a qualidade técnica do jogador em questão, não estou a gostar nada da atitude do Labyad e empresário para com o PSV, o que me deixa um pouco de pé atrás com a contratação...

É que o que ele está a fazer agora, a forçar a saida e com o passe na mão, prova que é mais um mercenário desta vida. Algo que posteriormente, e em caso de se confirmar este rumor, nos poderá dar amargos de boca...quer para com o PSV (em futuras possiveis negociações) quer com o proprio jogador (fazer connosco o que está a fazer com o PSV).

A questão é que me parece que essa cláusula de opção ilegal, porque existe uma norma da fifa que proíbe contratos com mais de 3 anos de duração para jogadores com menos de 18 anos, logo se ele assinou por 3anos mais 2 de opção, em que a opção só depende do clube, na prática assina por 5 anos, logo é ilegal.

Sim, sem duvida. Embora seja um questão que dependerá do parecer da FIFA, também me parece que o contrato é ilegal, e o PSV também saberá disso, dai a vontade em querer renovar com o jogador o quanto antes...

Ainda assim, não me parece a atitude mais correcta por parte do jogador/empresário. Mesmo sendo ilegal, na altura assinaram o contrato sem colocar objecções...

Pois não é a atitude mais correcta, mas até certo ponto compreendo, na altura o jogador teria 15 ou 16 anos e seria uma oportunidade dourada, por isso mais clausula menos clausula.

compreendo bem o que dizes, e já tivemos um problema semelhante (com o nigeriano Enakarhire), mas para o psv até é bem feito (se formos ver a maneira como trataram o Rabiu). o futebol é cada vez mais cada um por si, estas «facadas» nas costas vão sendo cada vez mais comuns.

jovem jogador, com potencial, a custo 0 (mesmo sabendo que envolve prémios e comissões) aprovo esta possível contratação. Mas por enquanto, parece-me rumor, apenas.

Sim, também é uma verdade! E talvez seja a altura de deixarmos de ser os bons da fita e aproveitarmos os possiveis negocios que acima de tudo defendam o futuro do Sporting, muito embora pese as questões e etica.

Ainda assim, e colocando a etica de parte, podemos estar perante um Enakarhire ou paulo assunção desta vida, e é este o meu principal "receio"...

Em todo o caso, e mesmo com os riscos apresentados, seria uma boa oportunidade de negocio.

Já escrevi sobre o mesmo no tópico de rumores, mas talvez seja este o melhor local.

Essa notícia (acreditando na tradução, mas não sei holandês) é contraditória. Afinal, ele vai assinar pelo Sporting ou tem nova proposta para o PSV e vai deixar cair (ou ignorar) a suposta proposta do Sporting?





Na mesma notícia (e volto a frisar, acreditando na tradução) tanto assina pelo Sporting, como ignora a proposta do Sporting.

É um excelente jogador e por mim já estava a treinar à tarde, mas honestamente parece-me muita fruta. E as notícias são pouco claras. Já noutro site se fala do interesse de Milan, Chelsea e Barcelona, sendo que remata com uma suposta entrada no Sporting já em Janeiro.

Mas de concreto, nada. Agarrando em tudo, temos nada, excepto um rumor ou palpite.

Verdade.

Se bem que penso que o Telegraaph possa ser mais credivel que o "imscouting"

Nem discuto isso. Tomara eles acertarem com as posições, o peso e altura dos jogadores. Aliás, esse site fala de "reports", nãos e sabendo que raio de reports são esses. Pode ter sido qualquer blog até à data que escreveu e eles foram atrás. Até as palavras do empresário, embora tenha dito desconhecer qualquer interesse. Mas já se sabe como são estas coisas.

O problema é que a notícia do De Telegraaf diz duas coisas opostas... Até aparecer alguém conhecedor do holandês e explicar que a tradução está mal, é o que temos: duas coisas opostas no mesmo texto.

Por enquanto, prefiro evitar o balde água gelada.

Era bem sacado este Labyad, gosto bastante.

esta sim seria uma optima contrataçao...

é tentar explorar a situaçao contratual do jogador...

Até no imediato seria uma excelente contratação. Com a situação física que já se conhece de Izmailov e de Jeffrén, mais uma opção para as alas podia ser interessante.