Ansiedade por truta...

Tomem lá:

S Lisbon produced an official offer in Usami, too!

It became clear on 8th that noble スポルティング・リスボン of Portugal gave an official offer to Japanese representative MF Takashi Usami (19= G Osaka) that Bayern Munich transference was decisive.

スポルティング・リスボン conquers a domestic league 18 degrees, and the finals step forward with the UEFA cup of 04-05 years. It ends in the fourth place in this season, and it is given up from a title after league championship of the season for 01-02 years, but produces the star player of a lot of C Ronaldo and Figo.

I buy it with Bayern, and Usami agrees by time-limited transference now for one year with an option. I have only negotiations between clubs left afterward. It was expected that it was announced formally in a few days, but, as for the offer from the distinguished school of Portugal, it was with form to prove a global evaluation of Usami some other time.

Usami that there wasn't the participation opportunity of a thing called in a training camp for the first time now by representative A is 帰阪 from Yokohama on that day. Participating is exempted from an exercise of G Osaka with Endo and is to join from 9th.

O que entendo do texto é que ele foi comprado pelo Bayern e vai ser emprestado ao Sporting, com opção de compra

 

Aqui dá para perceber um pouco melhor o que se passa (mas não faz qualquer referência ao SCP). A notícia é de 2 de Junho.

http://www.goal.com/en/news/14/asia/2011...mi-to-bayern-munich-a-done-deal-japanese

Atenção que me parece que afinal isto pode ser entendido de outra maneira. Lendo o texto em inglês (mal traduzido também), dá-me a impressão que o Bayern chegou a um acordo com o jogador mas não chegou a acordo com o clube. Este parágrafo é confuso:

'Currently, Usami is a transfer agreement with one-year period with options to buy Bavaria. Leave the rest alone has become a negotiation between the clubs. Portugal offers from elite are expected to be formally announced in the near future, has become a form of global assessment to demonstrate anew Usami.'

Pela minha interpretação o joaommx percebeu a notícia... Ninguém por aí conhece um japonês?

yes i read that about Sporting, Usami personally already agreed with Bayern, just the rest is up to clubs about transfer details and that stuff

Sporting Lisbon have made an offer for Usami.

Doesn't seem like an offer that he would consider, but I guess it would ok because he would definitely get playing time.

Este tópico não faz sentido. Está contratado pelo Bayern.