Se me permites, Mauras... com todo o respeito, corrijo as imprecisões  


Não se consegue tão facilmente desembaraçar-se de indesejáveis como estes. (o sentido acaba por ser o mesmo que a tua tradução)


T: Não é com Koke que vamos ganhar muito dinheiro. Ele não vale grande coisa e creio que não nos custa muito caro (em salários).

olha, traduz as outras que tou a colocar, assim escuso de fazer asneira

Mas vocês escrevem tão rápido  :shock:
E o Mauras a querer dar-me trabalho  

Angel Lion, confirmo : "chèvre" tem mais sentido de "nabo". malcriadão seria outra coisa.

olha apanhei um puto a dizer que o gajo dá 100% YES!
(mas isto foi em dezembro, se calhar agora já ia só nos 50%)



mas logo em seguida chega o costume (olha lá migas, que história é esta do cyranesco, estão sempre a chamar-lhe isto à pala do vai não vai e da risada à custa dele).

Termino as minhas pesquisas, estou farto de procurar infrutiferamente opiniões que me dessem esperança nesta jogada de mestre de Freitas. Para encerrar deixo esta que nem precisa de tradução do migas e que considerei muito cómica:

Essa do Cyranesque... Cyrano de Bergerac é conhecido em Portugal ou não ? Esta alcunha vem mesmo da personagem de uma peça de teatro muito famosa aqui. Maneira de dizer que o gajo é um desesperado, meio romântico, e sobretudo medíocre, "fora de uso".

(quanto ao resto, o Marselha é o SLB de França, e como disse alguém no tal fórum, podiam vender tudo, nenhum deles tem qualidade   )

Edit : aqui é meia-noite e quero dormir. quem quiser aproveitar para relembrar o francês, que o faça, e se precisarem de uma ajuda amanhã, estão a vontade.

Sim eu também o ouvi na Rádio Renascensa, a dizer que é um jogador rápido, que faz muito bem diagonais no ataque e cria muitos espaços, mas achava mais graça aos responsáveis da SAD se tivessem trazido o Litos do que este gajo.

Devo dizer outra coisa : sigo o campeonato francês, como é natural, e (quase) nunca ouvi falar deste jogador. Tirem as conclusões que quiserem. Imaginem que se trata de um Silva em 6° suplente do Gil Vicente ; é a mesma coisa. Quanto a mim, a resposta é : NÃO !

então mas tu conheces o gajo migas? vale alguma coisa? ou esta malta toda do fórum do marsella não sabe ver bola? duvido muito.

acabámos de escrever ao mesmo tempo. a resposta está mesmo acima da tua pergunta. mais acima, era um desabafe anti-Marselha, que não tinha por objectivo de realçar alguma qualidade (inexistente no meu ver) do Koke.

Mas este é o tal avançado centro? :-k

Ou vem este Kokas e mais o Brasuca/Coreano do outro tópico?

Ainda vem mas é o Nalitzis e regressa o Lourenço!

O Lourenço nem no Leiria é titular.

Eu bem sei (e não me surpreende). :wink:

Pois nem a mim...bem o gajo tb já é kuase tão velho como o Mantorras... n se lhe pode exigir mt.. ou alguem acredita k ele tem 21 anos...

desculpem lá , mas em virtude desta excelente contratação ao nível (aparentemente) de uma liga de honra, lembrei-me de uma coisa extremamente importante: quando é que está previsto chegar aquele ponta de lança que todos esperamos para o lugar de "Jameson"??? será que temos que esperar (desesperar) até Maio??? :roll:

Ainda vão buscar o Bock ao Vizela.

Anedótico. Foi para ir buscar "isto", que se despachou o Pinilla? :shock:

Anedótico de facto. Siga o circo...

OCF anda sempre á procura de um "pinilla" que exploda no sporting para meter uns milhoes ao bolso.. ele usa o sporting como montra de alguns ver se faz negocio com alguns falhados do futebol europeu  :roll:

O viscoso é de facto um prodígio. Por quatro vezes foi chamado a encontrar soluções atacantes para o plantel no mercado de inverno. Trouxe Spehar, Cáceres, Nalitzis e Mota. Segue-se o magnífico Koke, avançado de grande cartel, goleador, e um bom elemento de grupo, que faz bom balneário e deixa saudades por onde passa.

Cácá continua assim a gerir os activos- os activos de quem, responda quem souber.

Curvo-me perante mais esta pérola de proficiency futebolística. Vale de facto a pena vender património, para que este senhor tenha mais recursos para investir.

Cantemos e riamos, irmãos.